1
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
- [skrzeczą mewy]
- [docieranie fal]

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
[złowieszcza muzyka gra]

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,541
- [mewy skrzeczą gorączkowo]
- [bicie dzwonu]

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[muzyka nasila się]

5
00:00:37,871 --> 00:00:38,921
[muzyka cichnie]

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[psy szczekają z daleka]

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,156
- [sklepikarz] Buongiorno.
- Buongiorno.

8
00:00:53,303 --> 00:00:56,253
- [niewyraźna paplanina]
- [piosenka operowa gra cicho]

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
[dzwoni dzwonek do drzwi]

10
00:01:27,378 --> 00:01:29,128
- [sygnał interkomu]
- [kobieta] Sì?

11
00:01:29,130 --> 00:01:32,020
[po włosku] Dzień dobry.
Przyszedłem obejrzeć mieszkanie.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,616
- [brzęczenie drzwi]
- [kliknięcia blokady]

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
[drzwi otwierają się]

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
[drzwi zamykają się]

15
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Ach. Dzień dobry.

16
00:01:48,107 --> 00:01:49,157
Jak się masz?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Mam na imię Ryszard.

18
00:01:51,821 --> 00:01:53,779
Jesteś Anglikiem?

19
00:01:53,780 --> 00:01:54,830
Amerykański.

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
Mam nadzieję, że to nie problem.

21
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
Nie, nie. Lubię Amerykanów.

22
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
- Angielski... Hmm.
- [śmieje się cicho]

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,657
Czy to dogodny termin
obejrzeć mieszkanie?

24
00:02:06,668 --> 00:02:07,718
Si.

25
00:02:07,719 --> 00:02:09,002
Si, si.

26
00:02:09,003 --> 00:02:11,043
[dramatyczna muzyka odtwarzana z głośników]

27
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
- [dźwięk klawiszy]
- [kobieta] Quali sono? Ach.

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
- [krzyczy przez głośniki]
- Ecco.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Andiamo.

30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
[odległe uderzanie]

31
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Musimy skorzystać ze schodów.

32
00:02:25,186 --> 00:02:26,326
Winda jest zepsuta.

33
00:02:26,396 --> 00:02:27,446
Moje zdanie.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Uch. Włochy.

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
[Tom chichocze]

36
00:02:32,695 --> 00:02:35,487
- [gospodyni] Buongiorno.
- [kobieta] Buongiorno.

37
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[szczekanie psa]

38
00:02:39,492 --> 00:02:42,022
- [niewyraźna paplanina]
- [młotkowanie trwa]

39
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[drzwi otwierają się]

40
00:02:51,838 --> 00:02:52,888
Precz, precz.

41
00:02:55,717 --> 00:02:56,767
Ekko.

42
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
[trzepot skrzydeł ptaka]

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
ech? [chichocze]

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
To jest salon.

45
00:03:06,936 --> 00:03:07,986
Venga.

46
00:03:08,688 --> 00:03:09,738
Venga!

47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
[okno otwiera się]

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
[wzdycha] Ach. Ecco qui.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
[dzwonek bije w oddali]

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
To jest sypialnia.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Si, è bella.

52
00:03:24,454 --> 00:03:25,504
[gospodyni] Hmm.

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Co robisz, Richardzie?

54
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
Moja rodzina jest właścicielem
firma zajmująca się budową statków w Nowym Jorku.

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Statki.

56
00:03:35,214 --> 00:03:36,264
Si.

57
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Łodzie. Jachty.

58
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Och... [mamrocze]

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Prego, si accomodi. Ekko.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
To jest kuchnia.

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Jest ładny i duży.

62
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Ale jestem w Rzymie, studiuję malarstwo.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Och, artysta?

64
00:03:56,611 --> 00:03:57,661
Si.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,080
huh.

66
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Prego, di qua. Venga.

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,360
[niewyraźne rozmowy na dole]

68
00:04:08,331 --> 00:04:09,381
Och.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Jest telefon.

70
00:04:12,168 --> 00:04:13,218
Hmm, tak.

71
00:04:13,253 --> 00:04:15,483
[woła] To nie jest łatwe
żeby dostać telefon.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Zainstalowanie takiego zajmuje miesiące.

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,465
- Si.
- [sygnał wybierania]

74
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Sì, sì, funziona.

75
00:04:20,921 --> 00:04:22,886
Więc...

76
00:04:22,887 --> 00:04:24,054
[dzwonek bije w oddali]

77
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Jak myślisz?

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[Tom] Myślę, że jest idealnie.

79
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
[gospodyni] Richard Greenleaf.

80
00:04:37,360 --> 00:04:38,410
Uch...

81
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- To ty i twoja rodzina?
- Nie. Tylko ja.

82
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
Ach, um... Nie jesteś żonaty?

83
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- Nie.
- Och, mm-hmm.

84
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Umowa najmu trwa minimum sześć miesięcy.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,250
Och, to w porządku.

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Być może nigdy nie odejdę
takie piękne mieszkanie.

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
[gospodyni] Mmm.

88
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Czy będzie w porządku, jeśli zapłacę?
pierwsze dwa miesiące z góry?

89
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Oczywiście.

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Dziękuję, proszę pani.

91
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Pani.

92
00:05:14,565 --> 00:05:18,233
- [ciekawa muzyka]
- [gospodyni chichocze]

93
00:05:18,234 --> 00:05:19,284
Signorina.

94
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
[pies szczeka z oddali]

95
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[Tom] Grazie.

96
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Przykro mi, Riccardo.
Winda nadal nie działa.

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
W porządku.

98
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Przepraszam.

99
00:05:42,675 --> 00:05:45,625
- [ciekawa muzyka trwa]
- [kroki w górę]

100
00:05:56,856 --> 00:05:57,906
[drzwi zamykają się]

101
00:06:09,410 --> 00:06:10,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

102
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
[zamyślona muzyka gra]

103
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
- Si.
- Ten.

104
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Doskonały wybór.

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
10 000 lirów. Grazie.

106
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
[muzyka cichnie]

107
00:07:03,965 --> 00:07:06,855
["'Na sera pe' fatalità"
przez Glorię Christian grającą]

108
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
♪ Ma chissà ♪

109
00:07:16,270 --> 00:07:17,436
[kliknięcie maszyny do pisania]

110
00:07:17,437 --> 00:07:20,063
- ♪ Quale strada mò fai tu... ♪
- [stukanie maszyny do pisania]

111
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
[Tom po angielsku] Droga Marge...

112
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Tak, szalik bardzo mi się podobał.

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
Tym bardziej, że Tobie się to udało.

114
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Noszę to teraz.

115
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
- [tyka]
- Jeśli chodzi o moje plany, to nie wiem dokładnie.

116
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Uczę się u malarza
o imieniu Di Massimo...

117
00:07:38,083 --> 00:07:39,124
[tykanie]

118
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
...który jest dobrym i cierpliwym nauczycielem.

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Perfetto. Grazie.

120
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[piosenka trwa]

121
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[Tom] Rezygnuję z tego pomysłu
mieszkania w Rzymie,

122
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
przynajmniej na razie.

123
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Di Massimo jedzie na Sycylię
przez kilka miesięcy,

124
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
i mogę się dołączyć
aby kontynuować moje zajęcia.

125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Potem nie jestem pewien, co jest w porządku.

126
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Brak prawdziwego planu odpowiada mojemu obecnemu nastrojowi.

127
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Mam nadzieję, że książka będzie dobrze się sprzedawać.

128
00:08:08,780 --> 00:08:09,863
[skrzeczą mewy]

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Jestem pewien, że tak.

130
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Wkrótce tak będzie
na półkach The Strand.

131
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
[stukanie maszyny do pisania]

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Napiszę jeszcze raz, gdy będę wiedział więcej.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Do tego czasu tęsknię za Atrani...

134
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
i ty.

135
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Dickie.

136
00:08:29,383 --> 00:08:31,313
- [śmiech]
- [niewyraźna paplanina]

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,231
[piosenka się kończy]

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.

139
00:08:38,310 --> 00:08:40,393
[po włosku] Jest walizka
tutaj dla mnie.

140
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[niewyraźna paplanina]

141
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
- Oczywiście, panie Greenleaf.
- [Tom] Grazie.

142
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

143
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
Przybył.

144
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[drzwi otwierają się]

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,355
Riccardo.

146
00:09:18,426 --> 00:09:20,517
To działa.

147
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
- [Tom] Och, fantastycznie!
- Ech.

148
00:09:31,189 --> 00:09:33,238
[odgłos walizki]

149
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
[drzwi windy skrzypią]

150
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
- [kliknięcie przycisku]
- [warkot mechanizmu]

151
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
[dudnienie mechanizmu]

152
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
[niewyraźna paplanina]

153
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
[Gra „The Sky In A Room” w wykonaniu Miny]

154
00:10:22,580 --> 00:10:28,210
♪ Kiedy jesteś tu ze mną ♪

155
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
♪ Ten pokój nie ma już ścian ♪

156
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
[brzęczy dzwonek do drzwi]

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
♪ Ale drzewa ♪

158
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
♪ Niekończące się drzewa ♪

159
00:10:43,017 --> 00:10:48,898
♪ Kiedy jesteś blisko mnie ♪

160
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
♪ Ten fioletowy sufit, nie ♪

161
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
[dzwoni telefon]

162
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
♪ Już nie istnieje ♪

163
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
♪ Widzę niebo nad nami ♪

164
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
♪ Zostańmy tutaj ♪

165
00:11:11,754 --> 00:11:17,593
♪ Opuszczony, jakby ♪

166
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
♪ Gdyby nie było więcej... ♪

167
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
[piosenka się zatrzymuje]

168
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
[warkot windy]

169
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
[dudnienie windy]

170
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
[otwierają się drzwi windy]

171
00:11:39,532 --> 00:11:42,242
- [drzwi windy zamykają się]
- [zbliżają się kroki]

172
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
[pukanie do drzwi]

173
00:11:47,581 --> 00:11:48,631
[mężczyzna] Dickie!

174
00:11:48,632 --> 00:11:52,168
[po angielsku, śpiewająco] Och, Dickie!

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
[normalnym głosem] Tu Freddie.

176
00:11:53,879 --> 00:11:54,929
[pukanie do drzwi]

177
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
No, otwórz.
Gospodyni właśnie mi powiedziała, że ​​tu jesteś.

178
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Dickie'go tu teraz nie ma. Wyszedł.

179
00:12:11,355 --> 00:12:12,405
Gdzie?

180
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
Nie jestem pewien.
Może mógłbyś wrócić za jakiś czas?

181
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Może mógłbym tu na niego poczekać.

182
00:12:20,448 --> 00:12:22,188
[niewyraźne rozmowy na dole]

183
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Czy mogę wejść?

184
00:12:25,995 --> 00:12:27,045
Oczywiście.

185
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- To Tom, prawda?
- Prawidłowy.

186
00:12:46,849 --> 00:12:47,899
[Freddie] Hmm.

187
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Toma Ripleya.

188
00:12:51,854 --> 00:12:52,904
Spotkaliśmy się w Neapolu.

189
00:12:53,606 --> 00:12:54,656
pamiętam.

190
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
Więc zostajesz z nim?

191
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
- Nie, po prostu przyszedłem z wizytą.
- Hmm.

192
00:13:06,494 --> 00:13:08,234
{\an8}[Freddie] Więc podejdź...

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Odchodzi...

194
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
[chichocze] Miał coś do załatwienia,
powiedział.

195
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
[dzwonek bije w oddali]

196
00:13:16,712 --> 00:13:17,762
Ach.

197
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Widzę, że maluje.

198
00:13:23,427 --> 00:13:24,512
[wzdycha]

199
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Nie jest źle.

200
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Jest coraz lepiej.

201
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Czy mogę się napić?

202
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
[Tom] Nie jestem pewien, co tu jest.

203
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Widzę, co tu jest.

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,086
[butelka brzęczy]

205
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[nalewanie napoju]

206
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
[butelka uderza o tacę]

207
00:13:58,295 --> 00:14:00,585
Masz takie same buty
że Dickie i ja mamy.

208
00:14:00,589 --> 00:14:01,639
Czy ja?

209
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Chyba nie widziałem Dickiego.

210
00:14:04,843 --> 00:14:07,013
[mlasnie wargami] Och, nosi swoje
cały czas.

211
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Kupiłem je w Nowym Jorku.

212
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[chichocze cicho] Nowy Jork?

213
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Nie mam zamiaru pytać, gdzie w Nowym Jorku.

214
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Gdzie w Nowym Jorku?

215
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
nie pamiętam.

216
00:14:21,318 --> 00:14:22,368
[Freddie] Hmm.

217
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[wdycha gwałtownie]

218
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
Widzisz, kupiliśmy nasze... [wzdycha] we Florencji.

219
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Cóż...

220
00:14:31,954 --> 00:14:33,274
[dzwonek bije w oddali]

221
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Właśnie sobie przypomniałem.

222
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Powiedział, że się spotyka
ktoś u Otello.

223
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Wiesz gdzie to jest?
Tuż przy Piazza della Rotonda.

224
00:14:48,013 --> 00:14:49,637
Pewnie udałoby ci się go tam złapać.

225
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Powiedziałeś, że to zadanie.

226
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
A teraz jest spotkanie.

227
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Cóż, myślę, że jedno i drugie.
- Hmm.

228
00:14:58,188 --> 00:15:00,288
[klika językiem] Więc co się dzieje, Tom?

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Nie jestem pewien, czy wiem, co masz na myśli.

230
00:15:02,735 --> 00:15:03,785
Z Dickiem.

231
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Nie mówiąc nikomu
co robi i gdzie przebywa.

232
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Powiedział mi.

233
00:15:09,742 --> 00:15:10,792
Tak, powiedział ci.

234
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Ale nie ja i Marge
lub kogokolwiek, kogo znamy, tylko... tylko ciebie.

235
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Myślę, że z tego, co mi powiedział,
po prostu chce trochę czasu dla siebie.

236
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Nie żeby był w złych stosunkach z Marge.

237
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
Tak. Będzie ze mną w złych stosunkach
jeśli znowu mnie postawi.

238
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Cóż, nie wystawił cię.

239
00:15:29,428 --> 00:15:30,478
Właśnie wyszedł.

240
00:15:31,347 --> 00:15:32,397
Cortina.

241
00:15:34,266 --> 00:15:35,886
Byłeś tam, kiedy go zaprosiłem.

242
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Powiedział, że przyjdzie, ale się nie pojawił.

243
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Nigdy nie pisałem dlaczego. Żadnego słowa.

244
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Nic, po prostu „puf”.

245
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Nigdy do ciebie nie napisał? Powiedział mi, że tak.

246
00:15:48,989 --> 00:15:50,039
Nie.

247
00:15:52,412 --> 00:15:55,244
Więc skąd wiedziałeś, że tu był?

248
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
[chichocze cicho]

249
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Telefon.

250
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
Widzisz, nie ma tego jeszcze w żadnej książce telefonicznej,
ale zadzwoniłem do firmy telekomunikacyjnej.

251
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Mieli adres.

252
00:16:08,425 --> 00:16:09,475
Widzę.

253
00:16:12,262 --> 00:16:14,302
Mieszkasz tu z nim, prawda?

254
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
Nie.

255
00:16:17,935 --> 00:16:18,985
Nie?

256
00:16:19,687 --> 00:16:22,337
Dickie nie zostałby złapany martwy
w tej okropnej szacie.

257
00:16:25,943 --> 00:16:27,023
Gdzie mieszkasz?

258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Po prostu podróżuję.

259
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
- Gdzie?
- Wokół Włoch.

260
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
- Gdzie?
- Wokół.

261
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
Otello, tak?

262
00:16:39,039 --> 00:16:40,332
To właśnie powiedział.

263
00:16:42,001 --> 00:16:43,051
Hmm.

264
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Cóż, może tam pójdę.

265
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Cóż, jeśli za nim tęsknisz,
Dam mu znać, że wpadłeś.

266
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Gdzie się zatrzymasz?

267
00:16:55,180 --> 00:16:56,230
Excelsior.

268
00:16:57,558 --> 00:16:58,608
Oczywiście.

269
00:17:00,269 --> 00:17:01,319
Cóż, powiem mu.

270
00:17:03,063 --> 00:17:04,113
Dobra.

271
00:17:07,443 --> 00:17:08,493
[Tom wzdycha]

272
00:17:14,074 --> 00:17:15,124
[Freddie] Hmm.

273
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[Tom] Miło cię znowu widzieć.

274
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
[otwierają się drzwi windy]

275
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
[drzwi windy zamykają się]

276
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
[warkot windy]

277
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
[machanie miotłą]

278
00:18:04,663 --> 00:18:09,295
- [Freddie po włosku] Przepraszam.
- [gospodyni] Tak?

279
00:18:09,296 --> 00:18:10,421
[Freddie] Nie ma go w domu.

280
00:18:10,422 --> 00:18:11,964
- [gospodyni] Tak, jest w domu.
- Kto?

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,835
- [gospodyni] Riccardo.
- Nie, Riccardo.

282
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
[gospodyni] Tak.

283
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- [Freddie] Nie, wyszedł.
- [gospodyni] Nie, nie. Widziałem go.

284
00:18:18,223 --> 00:18:20,389
- Jestem tego pewien.
- [po angielsku] Nie, mylisz się.

285
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
Non è in casa.

286
00:18:21,601 --> 00:18:23,851
[gospodyni] Nie mam racji?
Nie, proszę pana, myli się pan.

287
00:18:23,852 --> 00:18:26,896
- [po angielsku] Nie ma go tutaj.
- [po włosku] Jest w domu. Mówię ci...

288
00:18:26,897 --> 00:18:28,697
Słuchaj, nie wiem, co ci powiedzieć.

289
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[dudnienie windy]

290
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
[otwierają się drzwi windy]

291
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
[drzwi windy zamykają się]

292
00:19:17,739 --> 00:19:19,059
[zbliżają się kroki]

293
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
[pukanie do drzwi]

294
00:19:22,870 --> 00:19:24,550
[Freddie po angielsku] To ja, Tom.

295
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Zapomniałeś o czymś?

296
00:19:33,672 --> 00:19:34,722
Nie.

297
00:19:38,218 --> 00:19:40,198
Właśnie znowu rozmawiałem z gospodynią.

298
00:19:41,555 --> 00:19:42,605
Czy mogę wejść?

299
00:19:44,057 --> 00:19:45,107
Jasne.

300
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Mówi, że Dickie jest tu sam.

301
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
[korek piszczy, trzaska]

302
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
[Tomek] Jest.

303
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Mówiłem ci, nie mieszkam tutaj.

304
00:20:04,995 --> 00:20:08,065
- Teraz jest tu sam, mówi.
- [butelka uderza o tacę]

305
00:20:08,498 --> 00:20:11,088
- Nie rozumiem.
- Widziała, jak nadchodził. Jest pewna.

306
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Cóż, najwyraźniej go tu nie ma.

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Musiała nie widzieć, jak wychodził.

308
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Kiedy poszedł do Otella?

309
00:20:19,468 --> 00:20:20,518
Tak.

310
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[chichocze]

311
00:20:24,139 --> 00:20:25,189
Hmm.

312
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Wydaje mi się
jak ktoś, kto widzi wszystko.

313
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Co się naprawdę dzieje, Tom?

314
00:20:48,095 --> 00:20:50,539
Co się dzieje z czym?

315
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
Z tobą i Dickiem.

316
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Marge ma pewne teorie,
ale myślę, że jest na złej drodze.

317
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Nie rozmawiała z Bobem.

318
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Kim jest Bob?

319
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Delancey’ego w Nowym Jorku. Zadzwoniłem do niego.

320
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Spotkaliśmy się u niego.
Pamięta to równie dobrze jak ja.

321
00:21:10,060 --> 00:21:12,830
Jesteś jedyną osobą, która nie pamięta.
Dlaczego tak jest?

322
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Po prostu nie.

323
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Przepraszam.

324
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
Dobra. Nie obchodzi mnie to. Myślę, że tak.

325
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
To nie ma znaczenia.
Powiedział mi kilka rzeczy o tobie.

326
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Ledwo mnie zna.

327
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Księgowość, Tomku?

328
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[Tomek] Co?

329
00:21:33,393 --> 00:21:37,461
To właśnie mi powiedziałeś
zrobiłeś to w Neapolu.

330
00:21:37,462 --> 00:21:39,872
- Zgadza się.
- I tego się trzymasz?

331
00:21:40,924 --> 00:21:42,904
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

332
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
[chichocze] Mówię
o tym, co powiedział Bob.

333
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
- Co naprawdę robisz.
- [odgłos szkła]

334
00:21:48,682 --> 00:21:51,032
Które najwyraźniej
jest tym, czego każdy potrzebuje.

335
00:21:53,228 --> 00:21:54,278
Fałszywy dowód osobisty.

336
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
List bankowy. Pieczęć notarialna.

337
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
„Cokolwiek to jest, porozmawiaj z Tomem” – powiedział.
– On ci to załatwi.

338
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Czy dlatego opuściłeś Nowy Jork, Tom?

339
00:22:07,492 --> 00:22:09,172
Zanim ktoś mógł cię aresztować?

340
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
[chichocze]

341
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Gdzie on jest?

342
00:22:17,919 --> 00:22:20,809
I nie mów, że jest u Otella
skoro oboje wiemy, że nim nie jest.

343
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
Chciałbym, żebyś wyszedł.

344
00:22:22,758 --> 00:22:23,808
Założę się, że tak.

345
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
[dzwonek bije w oddali]

346
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Czy mogę zobaczyć twój zegarek?

347
00:22:34,311 --> 00:22:35,361
Nie.

348
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Mam na myśli to, co wiesz, że mam na myśli.

349
00:22:39,149 --> 00:22:40,889
Zdejmij to, żebym mógł zobaczyć jego tył.

350
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
Więc widzę
widniały na nim inicjały „RG”.

351
00:22:47,866 --> 00:22:48,916
[chichocze cicho]

352
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Jego Rolexa. Jego ubrania. Jego Ferragamo.

353
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
Co jeszcze masz, Tomku?

354
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Jego pieniądze? Jego Picasso?

355
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Naprawdę uważam, że powinnaś iść.

356
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
Dobra.

357
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
odejdę. Wychodzę.

358
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Ale wrócę z policją.

359
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
A nawet jeśli cię tu nie ma, kogo to obchodzi?

360
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Daleko nie zajedziesz.

361
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
[złowieszcza muzyka gra]

362
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
[Freddie jęczy]

363
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
[Freddie oddycha ciężko]

364
00:23:45,465 --> 00:23:47,935
- [szybkie tykanie]
- [niepokojąca muzyka]

365
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
[nawiedzająca gra muzyka operowa]

366
00:24:07,737 --> 00:24:08,787
Chrystus.

367
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
[muzyka nasila się]

368
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
[Freddie krzyczy]

369
00:24:16,990 --> 00:24:19,039
[muzyka cichnie]

370
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
[pies szczeka na dole]

371
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
[Freddie kaszle]

372
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[jęczy cicho]

373
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
[wydycha]

374
00:24:39,019 --> 00:24:40,759
[niewyraźne rozmowy na dole]

375
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
[Tom ciężko oddycha]

376
00:25:25,690 --> 00:25:26,740
[kran skrzypi]

377
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
[wzdycha]

378
00:26:27,168 --> 00:26:28,218
[jęki]

379
00:26:31,089 --> 00:26:32,139
[wzdycha]

380
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
[Tom jęczy]

381
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
O mój Boże.

382
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
[Tom wzdycha]

383
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
[oddycha głęboko]

384
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
[dzwonek bije w oddali]

385
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
[brzęczenie obiektu]

386
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
[drzwi otwierają się]

387
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
- [kliknięcie przycisku]
- [warkot mechanizmu]

388
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
[dudnienie mechanizmu]

389
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
[po włosku] To działa.

390
00:28:57,277 --> 00:28:58,327
Si.

391
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
To cud.

392
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
[kliknięcie przycisku]

393
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
- Po tobie.
- Grazie.

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,817
[dramatyczna muzyka odtwarzana z głośników]

395
00:29:44,199 --> 00:29:46,951
- [kobieta] Ach.
- [niewyraźne rozmowy przez głośniki]

396
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
[strzały nad głośnikami]

397
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Przybył.

398
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
[biją dzwony]

399
00:30:23,404 --> 00:30:24,664
[pies szczeka z oddali]

400
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
[odległa rozmowa]

401
00:31:11,411 --> 00:31:13,162
[otwierają się drzwi windy]

402
00:31:18,751 --> 00:31:20,921
- [kliknięcie przycisku]
- [warkot mechanizmu]

403
00:31:25,967 --> 00:31:27,107
[niewyraźna paplanina]

404
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
[dudnienie mechanizmu]

405
00:32:04,964 --> 00:32:06,014
[wzdycha]

406
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
[kran skrzypi]

407
00:32:23,566 --> 00:32:24,943
[skrzypienie szkła]

408
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
[warkot windy]

409
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
[Tom wzdycha]

410
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Tom wzdycha głęboko]

411
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
[Tom wzdycha]

412
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[mruczy]

413
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[wzdycha]

414
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
[odtwarza się niesamowita nuta]

415
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
[brzęk szkła]

416
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
[jęczy cicho]

417
00:35:08,064 --> 00:35:09,114
[Tom wzdycha]

418
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
[przejeżdżające pojazdy]

419
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
[warkot windy]

420
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
[skwierczący]

421
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
[niewyraźne rozmowy na dole]

422
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
[odgłosy kroków na dole]

423
00:35:57,738 --> 00:35:59,058
[drzwi zamykają się na dole]

424
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
- [skwierczący]
- [niewyraźne rozmowy na dole]

425
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
[po angielsku] Która godzina?

426
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Nie jestem pewien dokładnie.
Myślę, że wyszedł około 8:00 lub 9:00.

427
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Coś takiego.

428
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
No, 8:00, 8:00.

429
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
[tykanie zegarów]

430
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
[bicie dzwonu]

431
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
[Tom chrząka cicho]

432
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
[Tom wydycha]

433
00:37:44,345 --> 00:37:45,395
[dudnienie butów]

434
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
[chrząkanie]

435
00:37:50,929 --> 00:37:52,894
[cicho] Kurwa.

436
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
[oddychając ciężko]

437
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[chrząkanie]

438
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
[dysza]

439
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
[miska się trzęsie]

440
00:38:16,711 --> 00:38:18,087
[wzdycha]

441
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
[pociąga nosem, wydycha]

442
00:38:19,463 --> 00:38:20,589
[kołysanie ustanie]

443
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
[chrząkanie]

444
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
- [dudnienie]
- [szczekanie psa]

445
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
[dudnienie trwa]

446
00:38:36,397 --> 00:38:37,447
[wzdycha ze znużeniem]

447
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
[chrząkanie]

448
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
[oddychając ciężko]

449
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
[oddychając ciężko]

450
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
[Tom chrząka]

451
00:39:37,166 --> 00:39:38,709
[Tom ciężko oddycha]

452
00:39:40,920 --> 00:39:43,090
- [kliknięcie przycisku]
- [warkot mechanizmu]

453
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
- [kliknięcie przycisku]
- [warkot mechanizmu]

454
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
[metal skrzypi]

455
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
[dudnienie mechanizmu]

456
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
[oddychając ciężko]

457
00:40:47,695 --> 00:40:48,988
[naciśnięcie przycisku]

458
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
[metal skrzypi]

459
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
[naciśnięcie przycisku]

460
00:41:29,195 --> 00:41:30,245
[Tom chrząka cicho]

461
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
[szczekanie psa]

462
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
[Tom jęczy]

463
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
[łomotanie głowy]

464
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
- [kliknięcia blokady]
- [drzwi otwierają się]

465
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
[kapiąca woda]

466
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
[kobieta po włosku] Kto tam?

467
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
[drzwi zamykają się]

468
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
[chrząkając cicho]

469
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
[drzwi otwierają się]

470
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
[pies szczeka z oddali]

471
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
[chrząkanie]

472
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
[zbliżają się kroki]

473
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
[Tom dyszy]

474
00:43:37,531 --> 00:43:38,581
[Tom chrząka]

475
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
[Tom chrząka]

476
00:43:53,505 --> 00:43:54,590
[Tom dyszy]

477
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
[pies dyszy]

478
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[mężczyzna] Czy mogę pomóc?

479
00:44:04,933 --> 00:44:05,983
Uch...

480
00:44:06,518 --> 00:44:07,568
[pies skomli]

481
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Nie, dziękuję. Wszystko w porządku.

482
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
Czy wszystko z nim w porządku?

483
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
[chichocze] Si, si, si.

484
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
Nic mu nie jest.

485
00:44:16,654 --> 00:44:18,572
Za dużo do picia, to wszystko. [śmiech]

486
00:44:21,950 --> 00:44:24,870
[chichocze] Dobranoc.

487
00:44:25,829 --> 00:44:26,879
Buonanotte.

488
00:44:28,123 --> 00:44:29,173
Wiedeń.

489
00:44:32,878 --> 00:44:34,318
[Tom po angielsku] No dalej, stary.

490
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
Jest w porządku.

491
00:44:38,884 --> 00:44:39,934
W porządku.

492
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
[chrząkanie]

493
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
[mruczy]

494
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
[drzwi samochodu zamykają się]

495
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
[silnik uruchamia się]

496
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
[gra ponura muzyka]

497
00:45:56,336 --> 00:45:57,386
[Tom chrząka]

498
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
[insekty trylują]

499
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
[muzyka cichnie]

500
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
[silnik wyłącza się]

501
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
[insekty trylują]

502
00:47:36,645 --> 00:47:37,695
[jęczy cicho]

503
00:48:17,060 --> 00:48:18,110
[wzdycha]

504
00:48:28,447 --> 00:48:30,198
[pohukiwanie sowy]

505
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
[insekty trylują]

506
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
[pies szczeka z oddali]

507
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
[przyjemna muzyka grająca w oddali]

508
00:48:48,041 --> 00:48:52,970
- [ludzie rozmawiają]
- [brzęk sztućców]

509
00:48:52,971 --> 00:48:55,131
[przyjemna muzyka leci z głośników]

510
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
[Tom] Ciao. Al centrum?

511
00:49:00,395 --> 00:49:01,445
[kierowca] Sì, certo.

512
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
[silnik uruchamia się]

513
00:50:07,212 --> 00:50:08,630
[pisk hamulców]

514
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
- Grazie.
- Prego.

515
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
[oddychając ciężko]

516
00:51:40,055 --> 00:51:41,105
[mruczy]

517
00:51:59,157 --> 00:52:00,207
[wzdycha]

518
00:52:15,966 --> 00:52:17,016
[wzdycha ze znużeniem]

519
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
- [po angielsku] Do cholery.
- [trzaskanie drzwiami]

520
00:52:40,089 --> 00:52:42,616
[po włosku] Czy jesteś wolny?

521
00:52:42,617 --> 00:52:43,667
Si.

522
00:52:43,702 --> 00:52:44,752
[silnik uruchamia się]

523
00:52:46,121 --> 00:52:47,321
[Tom] Akwedukt Klaudio.

524
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
[pisk hamulców]

525
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
- [Tom] Grazie.
- Grazie.

526
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
[zwiększenie obrotów silnika]

527
00:53:24,284 --> 00:53:26,754
- [insekty trylują]
- [pies szczeka z oddali]

528
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
[insekty trylują]

529
00:53:53,396 --> 00:53:54,446
[mruczy]

530
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
[pohukiwanie sowy]

531
00:54:13,625 --> 00:54:14,885
[pies szczeka z oddali]

532
00:54:27,973 --> 00:54:29,023
Grazie.

533
00:54:41,069 --> 00:54:42,119
[rozpryski]

534
00:54:53,873 --> 00:54:54,923
[drzwi otwierają się]

535
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
[zbliżają się kroki]

536
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
[wzdycha ze znużeniem]

537
00:55:25,864 --> 00:55:26,914
[odgłos szkła]

538
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
[wydycha głęboko]

539
00:55:40,211 --> 00:55:42,213
[gra ponura muzyka]

540
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
[muzyka nasila się]

541
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
[kot miauczy]

542
00:56:10,492 --> 00:56:11,576
[muzyka cichnie]

543
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
[insekty trylują]

544
00:56:16,081 --> 00:56:18,958
[psy szczekają z daleka]

545
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
[pohukiwanie sów]

546
00:56:27,300 --> 00:56:29,511
[zbliża się pojazd]

547
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
[otwierają się drzwi pojazdu]

548
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
[drzwi pojazdu zamykają się]

549
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
[niewyraźne kliknięcie]

550
00:56:55,370 --> 00:56:56,420
[dudnienie]

551
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
[metal grzechota]

552
00:57:06,005 --> 00:57:08,925
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

553
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
[zbliżają się kroki]

554
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
[odgłos obiektu]

555
00:57:35,076 --> 00:57:38,079
[warkot mechaniczny]

556
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
[warczenie ustanie]

557
00:57:47,088 --> 00:57:49,007
[metalowa krata]

558
00:57:49,090 --> 00:57:51,920
- [żywa muzyka fortepianowa]
- [niewyraźna paplanina]

559
00:57:59,767 --> 00:58:02,437
[zbliżają się szybkie kroki]

560
00:58:05,231 --> 00:58:07,484
[dzwoni telefon]

561
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
- [zbliżają się kroki]
- [telefon nadal dzwoni]

562
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
[spływająca woda]

563
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
[rozpryskiwanie się fal]

564
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
[beczenie zwierząt gospodarskich]

565
00:58:31,549 --> 00:58:33,092
[dzwonią dzwonki]

566
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
[dzwony biją w oddali]

567
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
[drzwi otwierają się]

568
00:58:45,438 --> 00:58:47,232
[drzwi skrzypią, zamykają się]

569
00:58:47,941 --> 00:58:51,027
- [ciężkie kroki]
- [kapiąca woda]

570
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

571
00:58:59,168 --> 00:59:03,718
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0